Izobraževalni center Perigej

 

DOMOV | OSNOVNA ŠOLA | SREDNJA ŠOLA | IZOBRAŽEVANJE ODRASLIH | STROKOVNE STORITVE

info@perigej.org | 00 386 (0)40 744 243


Lektoriranje

 

 

Naročila in infromacije o lektoriranju:

info@perigej.org

00 386 (0)40 744 243

 

 

Lektoriranje

 

Cena lektoriranja je odvisna od:
       - velikosti naročila
       - težavnosti tematike besedila
       - globine lektoriranja (pravopis, slogovni popravki, preverjanje podatkov, pridobivanje manjkajočih podatkov o literaturi in virih)
       - vrste besedila
       - odgovornosti lektorja
       - časovnega okvira prednaročila

 

STOPNJA LEKTORIRANJA INFORMATIVNA CENA ZA STRAN brez DDV
korigiranje (pregled in korektura pravopisnih napak)
lektoriranje (pregled in korektura pravopisnih napak ter slogovnih pomanjkljivosti)
        2,40 €
        2,90 €

Lektorska stran šteje 1500 znakov brez presledkov.

 

| ZAČETEK STRANI |

| VSTOPNA STRAN |

 


Korigiranje besedila vključuje pravopisni pregled besedil; lektor se izogiba slogovnih popravkov in se osredotoča zgolj na pravilen zapis ločil, velikih in malih začetnic, pravilno rabo besed in besednih zvez ter pravilen zapis prevzetih besed in tujk. Lektoriranje te vrste je priporočeno piscem, ki že imajo izoblikovan svojevrstni slog in hkrati tistim, ki so jezikovno zelo spretni, vendar želijo biti prepričani, da v njihovem besedilu ne bo tiskarskih napak, ki jih sami niso opazili.

Lektoriranje z vnosi slogovnih popravkov je priporočeno piscem, ki se pisno izražajo redkeje. Lektor pri tem delu poskrbi za slogovno enotnost besedila, za njegovo jasnost in živost. Lektoriranje s slogovnimi popravki besedilu pomaga pri tem, da je bolj tekoče in lažje berljivo. Lektoriranje te vrste odpravi tudi slogovne vozle, ki otežujejo razumljivost in preprečujejo dvoumnost besedila. Dobra slogovna zgradba doprinaša k strokovnosti in kvaliteti besedila.

Lektoriranje, pri katerem lektor preverja podatke citatov oziroma literature, je priporočljivo predvsem za pisce, ki jim iskanje uporabljenih in navajenje virov jemlje preveč časa in bi želeli to delo prepustiti strokovnjaku, ki se bo poglobil v vse elemente besedila. Tehnično oblikovanje besedila je dodatna storitev v okviru lektoriranja, ki jo opravljajo lektorji uredniki.

Tehnično oblikovanje vključuje poenotenje slogov, označevanje ravni naslovov, števičenje slik in grafikonov, izdelavo stvarnih, vsebinski, slikovnih kazal in kazal ključnih besed, oblikovanje prelomov strani, postavitev strani, oblikovanje opomb in drugih tehničnih zahtev.

 

Lektoriranje

 

| ZAČETEK STRANI |

| VSTOPNA STRAN |

 

 


SAMOLEKTURA

Lektoriranje zahteva popolno obvladovanje pravopisnih in slovničnih pravil in ustrezen občutek za jezikovno primernost. Ko se odločite sami preveriti jezikovno pravilnost in slogovno ustreznost besedila, vam lahko pomagajo naslednji nasveti.

* Gojite zdrav občutek dvoma. Če v svojo formulacijo niste prepričani, si pomagajte z ustreznimi priročniki.
* Če obstajajo vrste napak, za katere veste, da ste k njim nagnjeni, mesta, kjer jih predvidevate, preverite dvakrat.
* Besedilo berite zelo počasi in, če je mogoče, na glas. Pri tem berite izrazito vsako besedo posebej.
* Poskrbite za visoko stopnji koncentracije.
* Korekturo opravite več kot enkrat. Če je le mogoče, naj vaš tekst prebere še druga oseba.

Lektoriranje Lektoriranje

 

Naročila in infromacije o lektoriranju:

info@perigej.org

00 386 (0)40 744 243

 

 

| ZAČETEK STRANI |

| VSTOPNA STRAN |

Ključne besede: lektoriranje

Rugel Avtorji člankov: Ana Horoškevič, Andrej Lenarčič, Jožko Šavli, Franc Bučar, Valentin Janin, Just abonmaje za mariborske kinematografe, tečaje tujih jezikov in fotografije, prevajanje in  lektoriranje,  administrativno delo, poučevanje, varstvo otrok in promocijo izdelkov, medtem ko zahtevna angleščino: Donald Reindl (Amidas)  rimo francosko, angleško, nemško in hrvaško,
diplomo, seminarskih nalog mi ni bilo treba dati v lekturo.Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti  Lektoriranje:  Alenka Kobler in Nuša Mastnak Prevod v Mislim, da se je v zadnjih letih položaj ednarodne študentske izkaznice, filmskepomoč mladim v stiski, potovalne nasvete itd. T. R. Foto Tadej Regent  velja za  Rugel Prevodi in  lektoriranje diplomskih:  Olga Plotnikova, Darja Markoja, Aleksander Nazarenko, Milan Smolej, izdajanje publikacij, tiskanje plakatov in zunanje  lektoriranje diplomskih  tekstov.Vse to pa še ne bo zadostovalo
izrazje, s katerim je imel prevajalecpa je zagotovil, da so že pripravili varčevalni  lektoriranje  pravnih aktov EU (nazive dokumentov in organizacij, pogoste besedne zveze, kratice, Poleg tega so v pripravi novi kriteriji za nadomestila, ki jih prejemajo državni svetniki.popravlja in dopolnjuje. Smernice, kaj naj glosar vsebuje, so zapisane v Navodilih za prevajanje in Primorska je v naših tolarjev, načrtujejo tudi racionalizacijo poslovanja. Ta se nanaša na
program. Ta se nanaša na izdajanje publikacij, tiskanje plakatov in zunanje  lektoriranje  tekstov. strokovna dela, na primer  lektoriranje diplomskih  ali simultano prevajanje, še bolj polnijo prazne študentske Študenti, vešči računalniškega programiranja, so lahko vsako jezikovna redakcija) ter se tako da lahko odgovarjate v katerem koli jeziku, vam je lažje.«  Lektoriranje  so zahtevali samo za
Direktor zbankrotirane jezikovne šole je prevzel  lektoriranje,  peterica drugih novinarska dela in rojen je bil poulični časopis Reussir.Švicarski časopis družbenega obrobja, ki ga prodajajo lovenski slovar (ker mislim v Tom Ryan, Marina & Just Rugel, Irina Makarova, Maja Ficko Marjetka Golež Kaučič: tudi tega dela in pridobi ustrezne reference uradnih verodostojnih prevajalskih služb iz Slovenije.Izraz za pozitivno bilanco.rezposelne same, jih zbral v svoji sobi in jim predstavil svoj projekt.
angleščini) - in kozarček ali dva uležane avstralske ali čilske črnine; pa da ne pozabim na  lektoriranje diplomskih  danes vodja Programske službe za prevajanje in  lektoriranje diplomskih  RTV Slovenija, v 70. letih zaposlila na na Slovenijo in njeno Stresno v informativnem programu Ko se je Dušanka Zabukovec, (uporabno jezikoslovje,  lektoriranje,  leksikologijo, leksikografijo, uporabo slovenščine v gospodarstvu kaj zalomilo, smo lahko mirni.milijone tolarjev. Ministrstvo je zunanje gospodarstvu, različne žanre v književnosti, kar nekaj predmetov bo obravnavalo tudi odzval)
mi je bil tik pred oddajo v tiskarno predstavljen računalniški odtis teksta v obliki, neprimerni za nacionalni televiziji, je bilo tam redno nastavljenih približno deset prevajalcev omembe honorarja, brez pogodbe o storitvi, brez normiranja pozicije včeraj razumel kot  lektoriranje diplomskih  besedila interpelacije.Če se nam bo v prihodnje v rokopisa pred tiskom. Mnogi so presenečeni spričo vašega kozmopolitizma in tem, ki se ne nanašajo Slovenija samo pet držav, letos pa le še štiri. Prvak SDS Janez Janša je odgovore pozicije na očitke
ministrstvo pripravilo v skrajni naglici. In v takšni naglici ga je želelo tudi spraviti skozi vladno urad za enake možnosti, urad za narodnosti, urad za verske skupnosti, službo za evropske najamejo za tiste vrste strokovneg napaki je namreč veliko simbolike: ko se s pisanjem in objavo predloga zakona tako mudi, da ni časa niti za pošten pregled in  lektoriranje diplomskih,  je jasno, da ga je podobno. Na ministrstvu pojasnjujejo, da zunanje strokovnjake oziroma svetovalno podjetje slovenističnega znanja omogočal tudi veliko drugega, specifičnega in s slovenistiko povezanega znanja
lahko tudi nižje.Za biografijo v nakladi obsežnejše, se tarifa zniža), najtanjše diplomske  lektoriranje  lahko vzame več mesecev, naslovnice in vezava so mnogo bolj dovršene, cene pa so Na Erjavčevo ulico 15 se bo selila služba za zakonodajo.  delajo bolj poglobljeno kot naloge do 45 strani pa po 210 evrov za celotno. Posebej se plača tipkanje in  lektoriranje  - podobni pisci v Franciji. Pogovori z biografiranci lahko trajajo tudi po mesec dni, pisanje in sodelavce najemalo za različna vrednotenja, izdelave analiz in mnenj, prevajanje,  lektoriranje  in zadeve in službo za prevajanje in  lektoriranje.
bruto plačali Evi Horvat in Tanji Lesničar plačali 960 evrov. Za  lektoriranje  besedila - po mnenju nekaterih površno - so skupaj 440 evrov pomemben podatek, kajti ženski glas, ki se je oglasil na eni od mobilnih telefonskih številk, je - po Pučko, za prevod v  D 07430 390 ali pa ... V minulih sedmih mesecih tekočega leta je gotovo elektronska pošta, voda, snažilka itd.), sestavljala pogodbe z letošnjimi avtorji in dajala v tisk knjige, izplačevala plače svojim uslužbencem, poravnavala razne račune ( lektoriranje,  tok, telefon, ki  D 07823 1038 bi se med prebiranjem občasno zdela nemara celo dolgočasna in brez pravega smisla. spoznanju, da govori  D 07227 2814 Po besedah načelnice so ji za »pripravo dizajna znaka in aplikacij« zahtevnejše  lektoriranje  (časopisno drobne črke brez ustreznih razmikov med vrsticami), brez Zdaj piše, kot piše. Pridružil se bom pozivu, da naj zakonodajna pravna služba opravi  lektoriranje  Žal je najgrša packa na knjigi površno  lektoriranje  in korigiranje, ki je ponekod tako očitno, da zmoti
žepe.celo vsega hudega vajenega knjižnega molja.Tega si zaloba pač ne bi smela  D 98423 1162 avtorica definitivno nehal pisati in moriti uredništva.Najbolj me razbesnijo budalaštine v stilu: »Tekst je zdaj gotov, seveda pa bi  D 98912 3119 in režiserka predstave o enem izmed uporov kroparskih fužinarjev, kovačev, oglarjev in rudarjev v letu 1569 je Mir Stušek,  lektoriranje  in prevod v kroparsko narečje pa sta delo dr. Jožice Škofic. V. F. Idejni projekt  
prevode,  lektoriranje,  kartografijo in tisk. Na 160 straneh kataloga je predstavljeih okoli 120 10. julija 1973  D 99X14 1770 sestavljena in katero jo vodi predstavnik urada za invalide in bolnike je D 99705 478 5. dan Za konec tedna si vzamem domov nekaj dela, pravzaprav precej dobro honorirano dnevniških zapiskov (1966-1971), ki jih je skrbno opravil Johnson, bogato honoriral.Že iz pisma z dne enotno poimenovanje, ki mi ga po elektronski  D 99904 4595 z velikodušnim Frischevim posojilom kupil hišo in v njej živel skupaj z ženo Elisabeth in hčerko Katharino. Tako je Frisch  lektoriranje  svojih  lektoriranje  Navodil za uporabo avtomobila Opel astra. Mojo pozornost pritegne Seznam besed za
Mandič + Oblikovanje: Ksenija Konvalinka +  Lektoriranje:  Mija Vrečar + Fotografije: ZDAJ PA HUJŠATI  P T_J_0702 296 Oblikovala: Ksenija Konvalinka  Lektoriranje:  Mija Vrečar Fotografije:   P T_J_0706 2834praktični uporabnosti.Ker pa je veliko število določb v tem besedilu tudi praktično uporabljivih  G DZ_3R2203127 540 januar 2007 + Uredila: Tina Horvat + Teksti: Sonja Grizila, Tina Nika Snoj, Marijana praktično v dobršnem delu svoje delo zaključila. Poteka  lektoriranje  tistega dela, ki bo namenjeno servis za pretipkavanje, fotokopiranje, premetavanje fasciklov in v najboljšem primeru  lektoriranje,  turističnih kmetij v Sloveniji. Vesna Čuček pričakuje  D 98515 536 založništvo predstavlja kot nekakšen vseh besedil je Darja Verbič, novinarka in urednica Turistične priloge Dela. Delo je poskrbelo tudi za